COLUMN | ‘Markiezin De Saint Aulaire uit Franeker’

FRANEKER - Wekelijks verschijnt er een column van en door Museum Martena in de Franeker Courant. Deze verschijnt ook online. Hieronder de tekst.

Bertha Maria Dina de Saint Aulaire, Franeker April 1897. Deze tekst is ingekrast achterop een rechthoekig stuk leisteen. Aan de voorzijde een prachtige afbeelding van het Martenahuis. De leisteen zit in een zwarte lijst met een verweerd gouden randje. De afbeelding is wat onbeholpen, de maker heeft zich niet of nauwelijks om het perspectief bekommerd, maar het Martenahuis is goed herkenbaar. In 2012 kreeg het museum dit schilderijtje als schenking van een Rotterdamse meneer. Hij dacht dat het schilderijtje op glas was geschilderd, maar hij wist niet door wie. Toen het kleinood aan het museum was overhandigd konden wij het niet laten om het achterplat voorzichtig weg te halen en daar was de tekst , in schoonschrift in steen gekrast. Bertha Maria Dina de Saint Aulaire had zich bekend gemaakt als de maakster van het schilderijtje en ik Googlede haar naam. Via een website over Nederlandse zeilschepen en hun opvarenden kwam ik erachter dat Bertha de Saint Aulaire in de Japanse Zee was geboren op 19 mei 1861 aan boord van het zeilschip Dina. Zij was de dochter van Rutger Jacob Marquis de Saint Aulaire en Amarentia Susanna Burghgraef. Geboren aan boord van de Clipper “Dina”op eene reis naar Nagasaki, Japan. Haar derde naam dankte ze dus aan het schip waarop ze geboren was. Bertha’s vader was eerste stuurman op het schip en hij nam dus zijn hoogzwangere vrouw Amarentia mee op reis. Dat had een reden, want Rutger de Saint Aulaire bleef drie jaar met zijngezin in Japan wonen. Rutger was meer dan normaal geïnteresseerd in de Japanse cultuur, zoals blijkt uit een boek dat hij heeft geschreven: A manual of Chinese running-hand writing: Especially as it is used in Japan. Hij gebruikte zijn verblijf in Japan om verder te studeren op de Japanse taal en cultuur. In 1864 zeilde het gezin De Aulaire van Nagasaki naar Liverpool op de Canton. Aan boord van de Canton overleed Rutger de Saint Aulaire. Moeder en dochter gingen naar Franeker waar de grootouders van Bertha woonden. Bertha bleef tot haar dood in 1932 in Franeker, het laatst bekende adres is Academiestraat 10. Ze is dus uiteindelijk gestorven in het Psychiatrisch Ziekenhuis. volg Museum Martena ook op Twitter.